تم سحب الترجمة من قبل GilgameshSubs زورونا على www.gilgameshsubs.info
ما الذي تفعلونه هنا يا رفاق؟
لقد أرسلتِ لنا تلك الرسالة يا إيرزا-سان
هل انضمّت مينيرڤا إلى نقابة ظلام؟
أظنّني سأُبلغ ستينغ حول هذا
...على ذكر ذلك
بالمناسبة يا إيرزا-سان، طريقتكِ في كتابة تلك الرسالة كانت، كيف أقولها...؟
فظيعة
ظننتُ في البداية أنّكِ تشتمينَنا في رسالتك
...لا زلتُ أشعر بالاشمئزاز حتّى الآن عندما أتذكّرها
لقد أُغميَ على يوكينو بعد أن قرأت ثلاثة أسطر
،بسببها، كان روفاس مستعدًا ليموت بينما يفكّ رموزها
لهذا تأخّرنا في الوصول إلى هنا
آسفة
فلنعد إلى النقابة يا آنستي
تعودون إلى نقابتكم؟
عالم السِحر هذا قد شارف على نهايته
لكن فلتذهبوا، لن أمنعكم
لقد دُمّرت قنبلة فايس
قنبلة واحدة فقط
إيرزا-سان، في طريقنا إلى هنا، رأينا العديد من تماثيل الوجه المريبة
إن كانت تلك التماثيل هي فايس، فقد ظهر العديد منها من باطن الأرض
!ماذا؟
ساعة واحدة، سيتم تفعيل كلّ قنابل فايس بعد ساعة واحدةٍ فقط
ما يقارب 3000 قنبلة نبضٍ سحرية
ستُزيل كلّ السحر من على وجه القارة
كل شيء سيسير كما هو مُخطّط
حاولوا كيفما شئتم، لكن سيكون ذلك من دون فائدة
فصل تارتاروس: حكاية صبي
!سحقًا! ساحرٌ مُزعج آخر
لستُ بساحر. أنا أتمتّع بقوّة اللعنة
غرق
!ماذا تفعل يا هذا؟
!النيران الباهرة لتنين النار
انهمار
!سحقًا! مُجددًا؟
أنت مزعج
!أنت من يملك تلك النظرة المتعجرفة على محيّاه
تبًا. هذا الوغد يملك جِلدًا صلبًا، ممّا هو مصنوع؟
سحرٌ يعتمد على الحديد؟ هذا نادر، إلّا أن هجماتك بسيطة
لكنّ ذلك هو الانطباع الذي لاحظته في وجهك سلفًا
!لستَ بحاجة لقول هذا أيها النذل
!سأضربك بمِضرب التنين الحديديّ
مُمل
أنت تصرخ كثيرًا بالنسبة لإنسانٍ ضعيف
!وأنت تثرثر كثيرًا يا صاحب جلد القرش
!الماء القاطع
!مجددًا؟
!جسدٌ منيعٌ ضدّ هجمات جوڤيا... هذا قتالٌ صعب
...حكاية
ماذا؟
قالت سيلا أنّ الحكايات التي يكتبها البشر مُضجرة
...عمومًا
حكايتكم هذه أيها البشر على وجه الخصوص... هزليّة جدًا لدرجة أنها أثارت اهتمامي
...آكواريوس
...ملك الأرواح السماوية
...أنا
!سأواصل... القتال
...لا زلتُ عاجزةً عن الحراك... حتّى في وقتٍ كهذا
...رفاق
!أقال 3000 قنبلة نبض سحرية؟
!لا أصدّق هذا
!ما هذا؟
...بعد ساعةٍ من الآن
سيختفي السحر من على وجه القارة؟...
ألن يستطيع فرو أن يُحلّق بعد الآن؟
بل الأمر أكثر من ذلك، لأن جزءًا كبيرًا من حياتنا يعتمد على السحر
ستكون هناك فوضى في كل مكان، نعم
هذا هراء
لا يُمكنه تشغيل فايس عن بُعد
يستحيل تفعيل 3000 منها في وقتٍ واحد
...بالتأكيد
إلّا أن الإنسان المعروف بـ"الرئيس" يملك القُدرة على التحكّم بها عن بعد
إن لم تخنّي الذاكرة
ذلك الرئيس قد مات
!ماذا...؟
لدينا مستحضر أرواحٍ في نقابتنا
وماذا يكون ذلك؟
!شخصٌ يستطيع التحكّم بالأموات
سيتحكّم بجثّة الرئيس ليقوم بتشغيل فايس من غرفة التحكّم
!كيف تجرؤ؟
وسط كل هذا الدمار، هل بقيَت تلك الغرفة سالمة؟
اذهبي إلى هناك يا إيرزا-سان
!أوقفي فايس
دعيه لنا
...لكن
اعتني بآنستي وفرو وليكتر. أعلم أني أستطيع الاعتماد عليكِ
سنقضي على هذا الشخص
إن البشر يتفوّهون بأسخف الأمور
هل ستهزمان ملك العالم السفلي؟
أنتما أيها البشريان؟
!هذا صحيح
يا إلهي
!إيرزا! الآن
!خذي آنستي معك
!إنه عدوّ قوي! كونا حذرين
!ماذا؟! لا يمكنه أن يكون بقوّة ناتسو-سان
!أوقفي فايس
!حسنًا
...ستينغ... روغ
!فرو سيقاتل أيضًا
لا تكن أبلهًا! سنذهب مع إيرزا-سان
...لكن
أنا أثق بستينغ-كُن
!فرو أيضًا
...زئير
!التنين الأبيض...
...الهجوم القاطع
!لتنين الظلال...
لا يُعجبني هذا
...محضُ بشرٍ يحملون سحر قاتل التنانين
أجل. ثمّة شيءٌ لا يُعجبني أيضًا
!أذيّتك لرفيقتنا
دوران
!ما هذا...؟
عصف
ما الأمر؟ أهذا كلّ ما لديك؟
!اخرس
!ابتعد عن طريقي
!عن طريقي أنت ابتعد
!اعتذر أيها السلماندر
!اعتذر أنت وإلّا لكمتُك
!اهدآ أنتما الاثنان! هذا ليس الوقت المناسب للشجار فيما بيننا
!إنها غلطته
يتشاجرون في خضم القتال. إن البشر لمخلوقاتٌ غريبة بالفعل
من يأبه لذلك؟
!هذا مؤلم، تبًا
أولئك الأشخاص متكبّرون
!سأسوّي هذا الأمر معك لاحقًا
هذا ما كنت سأقوله
إذًا، أيّ حكايةٍ ستُرينها لي الآن؟
...منذ مدّة وجوڤيا تشعر بالقلق
!أرجو ألّا يعنيَ ذلك أنّ مكروهًا قد حلّ بغراي-ساما
أقلتَ 3000 تمثال فايس؟
أيّ سلاحٍ لعينٍ صنعه المجلس؟
إذًا، هل جلبتني إلى هنا لتُخبرني بهذا؟
...على الإطلاق
خلتُ أنه ربّما سيتسنّى لي أن أرى نظرة اليأس في وجهك
متأسّف، لكن لا أشعر بذرّةٍ من اليأس
هذا مؤسفٌ بالفعل
قتلك ببساطة لن يكون مُسلّيًا
أنت تعرفني، أليس كذلك؟
أجل. أعرفك أتمّ المعرفة
وأنا أيضًا
وجهك... صوتك... أعرفهما جيدًا
أعرفهما، لكنّهما يعودان لشخصٍ آخر
!من أنت؟
!أجبني! من تكون؟
أظنّكَ تملك فكرةً عمّن أكون، أليس كذلك؟
...أنا
والدُك...
أقلتَ أنّك والدي؟
هذا ضربٌ من المستحيل
!لقد مات والِدي! شهدتُ موته بأمّ عيني
!لقد قتله ديليورا
اسمي هو سيلڤر فولباستر
وأنا والدك
!كاذب
...محالٌ
!محالٌ أن يكون والِدي على قيد الحياة
هذا مثالي. توقعتُ أن أشهدَ ذلك التعبير على وجهك
...أنا والِدك، ولا زيفَ في ذلك
لكنّ الأمر مُعقّد بعض الشيء كذلك...
ماذا تقصد؟
بالنسبة لك، فإنّ تواجدي أكثر أهمّية الآن
!نحن مُقدّرٌ لنا أن نتقاتل
!غاجيل
!نعم
انفجار
...هذا الهاجس
!غراي-ساما
!رفاق
وأنا أيضًا
لا زلت
استريحي
نحن بخير
إلى جانب ذلك، لقد التقطتُ رائحة
أجل
...هذه الرائحة
تعود لهما
فهمت
أستطيع أن أفهم لمَ شعرت كيوكا بالإغراء للهو مع البشر
...أيها الوغد
!قاتلنا بكلّ ما لديكَ أيها الحقير
لا يسعكم أن تروا مستقبلًا أنتم موتى فيه
إنّ مبادئ سلوكاتكم تحكمها عواطفكم
كما أنّكم تجهلون مدى ضعفِكم
أنتم جاهلون بشكلٍ كبير
أنتم أغبياء لدرجة أنكم ظريفون
مع ذلك، هذا المكان فظيع
فرو يظن ذلك أيضًا
ربما الشياطين ليسوا جيّدين في التنظيف
!إنهم سيّؤون في ذلك
أتعرفين أين توجد غرفة التحكّم يا مينيرڤا
لا يمكنني أن أميّزها الآن وقد انقلب المكان رأسًا على عقب
إنّ المكان كبيرٌ جدًا ولا يمكن البحث في كلّ أرجائه
لا بدّ من طريقةٍ أخرى
اتركيني هنا يا إيرزا
إن لم أستطع أن أُرشدكِ، فأنا مجرّد عائق
لا أريد أن أصبح عبئًا أكثر ممّا أنا عليه سلفًا
!ألا تسمعينني يا إيرزا؟
!أخبرتكِ أن تتركيني هنا
كفيّ عن القسوة على نفسكِ الآن
،إن أدركتِ أنّكِ كنتِ ظالةً سبيلك بالمنهج الذي تقيّدتِ به حتى الآن
فما عليكِ سوى أن تنتهزي اللحظة القادمة وتبدئي من جديد
،أنا واثقةٌ أنّ ذلك ليس سهلًا
لكنّي أعرف أشخاصًا فعلوا ذلك وواجهوا ماضيهم
ماذا؟ هناك أحدٌ ما يقترب
فرو يظن ذلك أيضًا
!هابي! ليلي
!إيرزا
!لم أركَ منذ وقتٍ طويل يا هابي-كُن
!مينيرڤا! وإكسيد سايبر
!هابي-كُن! هابي-كُن
ما الذي تفعلونه هنا يا رفاق؟
آسفة، لكنّنا في عجلةٍ من أمرنا
بوسعنا أن نسعدَ حول لمّ شملنا لاحقًا
...أريد أن أعرف الوضع
في الواقع، ثمّة الكثير من الكلام، نعم
فهمت. سنذهب معكم
على كلّ حال يا هابي-كُن، أعجبتني قُبّعتكَ الأنيقة
!فرو يظنّ ذلك أيضًا
آنستي؟
هابي، هل قلتَ شيئًا مسيئًا لمينيرڤا مُجددًا؟
ماذا تقصد؟
!لم أقل أيّ شيء
...أنا آسف
...أيها الوغد الصغير
...أنا آسف، أنا آسف
!لم نستطع نزع ذلك الفِطر بأيّ طريقةٍ، لكنّك انتزعته من الوهلة الأولى
!هذه هي آنستنا، نعم
!فرو يظنّ ذلك أيضًا
!ماذا فعلتِ لي؟
هذا ليس فِطرًا عاديًا
...أظنّ أن قيمته هي
كم؟ كم؟
إنه أحد الكيوكيمون
واثقةٌ أنّه يعرف مكان غرفة التحكم
أجل
!لم أُعامل قط بمثل هذا الاحتقار
!هذه هي آنستنا
!آنستنا
أحسنت عملًا يا هابي
...يا رجل
لم أقم بشيءٍ يُذكر
أهذه ما يُطلق عليها نظرة الرضى عن النفس؟
!أمامنا أقلّ من ساعة على تشغيل فايس! فلنسرع
أقلتَ أنُه مُقدّرٌ لنا أن نتقاتل؟
حسنٌ، من أين أبدأ القصّة؟
أجل، سأخبرك عن هذا الجسد
هذا الجسد وعاء
إنها جثّة كانت في الجوار
جميع أعضاء تارتاروس هم شياطينٌ من كتب زيريف
وبالطبع، هذا يشملني أيضًا
هيئتي الحقيقيّة ليست بشرية
لكن التجوال بهيئة شيطان يشكّل الكثير من المتاعب
لهذا أتّخذ هيئة البشر عادةً
،وعندما كنتُ بصدد اختيار إنسانٍ لأجل هذا الغرض
صادفَ ووجدتُ جثّةً جيّدة على مقربتي
وقد كنت أستعمل هذا الجسد منذ ذلك الحين
ظننتُ أن الحصول على هذا الجسد كان من صنيع الصدفة
لكن ربما أنا وأنت قُدّر لنا أن نلتقي
لا تملك أدنى فكرة كيف انتظرت بصبرٍ اليوم الذي أقتلك فيه بيديّ هاتين
!فلتذهب للجحيم أيها الوغد
...كيف تجرّأت على استعمال جسد أبي
!لقد أعطيتني سببًا لأكرهك، لكن لا سبب يدعوكَ لكُرهي
مخطئ
لن يهنأ لي بال إلى أن أقتل كل تلاميذ أُول
فكما تعلم، لقد كنتُ مختومًا لعشر سنوات بسببها
!اسمي هو ديليورا! لم تنسَ، أليس كذلك يا غراي؟
...لا يمكن
...لقد أجهزت أُول على ديليورا
ذلك صحيح، لقد أجهزت عليّ. لعشر سنوات
لكنّ تارتاروس امتلكت صميم الجحيم، آلة تجديد جسدية
هل أنت هو ديليورا ذاك حقًا؟
هل أريك هيئتي الحقيقية لكي تصدّقني؟
!هيئتي التي كنتُ بها عندما أزهقتُ روح والدَيْك
...ذلك الشعور يزداد حِدّةً
...شعرتُ بهاجسٍ مريع قبل أن نأتي إلى هنا
...عليّ أن أذهب إلى غراي-ساما بسرعة
غراي؟
فهمت؟
ذلك الفتى يحوز على مكانةٍ خاصةٍ لديكِ
كلّ الحكايات تملك بداية... ونهاية
وبالنسبة لذلك الفتى، بداية حكايته كانت في اليوم الذي قام فيه ديليورا بسلبِه كلّ شيء
عمّا تتحدّث؟
...لقد سلبَهُ ديليورا منزله وصديقه ووالديه
،بدأت حكاية ذلك الصبيّ في ذلك اليوم وسط الكارثة وألسنة اللهب التي تجاهلت دعواته
وحكاية غراي ستؤول إلى نهايتها اليوم
ماذا قلت؟
أستطيع أن أرى ذلك
،استسلامه لليأس عندما يواجه قوّة الفاجعة الوحشيّة
حيث يختار الصبيّ في الأخير نفس المستقبل الذي اختارته معلّمته
لقد اختبر بشدّة ألم فقدان عائلته ومُعلّمته
لقد سلب ديليورا غراي الصغير كلّ ما هو جميلٌ في حياته
والآن يصبّ غراي كلّ غضبه على الشيطان المُنبعث والذي يستعير هيئة أبيه
لكنّه يقع في مأزقٍ عندما يجد أنّ هجماته لا حول لها أمام الشيطان المُنبعث وكذا هجمات ديليورا المضادة المخيفة
:في الحلقة القادمة فصل تارتاروس: غراي ضدّ سيلڤر
الحقيقة ممزوجةٌ مع الإحسان والحُزن